1 00:00:03,080 --> 00:00:07,600 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ 2 00:00:10,320 --> 00:00:11,840 Πώς είπες ότι σε λένε; 3 00:00:11,880 --> 00:00:14,000 Είναι ο Μπάρι. Γκάρι, ωχ... 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,080 Μπάρι! 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,520 Ω, Μπάρι, Μπάρι... 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,680 Α, πότε συναντήθηκα ένας γαμημένος Μπάρι; 7 00:00:31,480 --> 00:00:35,440 Λοιπόν, αποδέχτηκες ότι είσαι ανίσχυρος στο αλκοόλ, ναι; 8 00:00:40,560 --> 00:00:41,520 Ναι. 9 00:00:47,520 --> 00:00:50,040 ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: 15 Νοεμβρίου 2015. 10 00:00:50,520 --> 00:00:53,560 Η τελευταία γνωστή παρατήρηση του η νοικοκυρά Victoria Doherty, 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,280 ζωντανός. 12 00:00:55,800 --> 00:00:57,160 αλλά ο άντρας της περίμενε 13 00:00:57,160 --> 00:00:59,480 άλλους δύο μήνες πριν δηλώσει την εξαφάνισή της. 14 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 Αχαμ. 15 00:01:00,880 --> 00:01:02,000 Ω! 16 00:01:02,240 --> 00:01:03,480 Από πού προέκυψε αυτό; 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 Η πιστωτική κάρτα του μπαμπά. Ω! 18 00:01:05,120 --> 00:01:06,240 Δεν το έκανες! 19 00:01:06,240 --> 00:01:07,560 Επενδύει στο μέλλον μου. 20 00:01:07,680 --> 00:01:08,600 Τολμηρός. 21 00:01:10,160 --> 00:01:12,640 Είναι αυτός ο τύπος που θάβει τη γυναίκα του κάτω από το σπίτι; 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,680 Όχι. Αυτός την έσπρωξε από έναν γκρεμό. 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,760 Α... Ευρηματικό. 24 00:01:16,760 --> 00:01:18,400 Είσαι σίγουρος για πας για αυτό; 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 Είναι απλά ένα γραφείο όχι φαίνεσαι πολύ εσύ. 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,080 Προσπαθώ να βεβαιωθώ τουλάχιστον 27 00:01:22,080 --> 00:01:24,240 ένα από τα παιδιά σας δεν είναι τελείως γαμώ, εντάξει; 28 00:01:24,440 --> 00:01:25,480 Χμμ. ΗΧΟΣ ΦΙΛΙΟΥ 29 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 Έχουμε την Caroline. 30 00:01:31,000 --> 00:01:32,040 Το άκουσα αυτό. 31 00:01:33,480 --> 00:01:36,640 AUDIO: Ω μωρό, σου αρέσει τόσο μεγάλο και δύσκολο. 32 00:01:36,640 --> 00:01:38,080 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ 33 00:01:41,280 --> 00:01:42,320 Η ΠΟΡΤΑ ΣΚΑΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ 34 00:01:42,960 --> 00:01:44,400 RORY: Γεια σου... Γεια σου! 35 00:01:44,400 --> 00:01:45,440 Πώς είναι οι κράμπες; 36 00:01:45,720 --> 00:01:47,560 Κακό... Συγγνώμη. 37 00:01:47,920 --> 00:01:49,000 Μακάρι να μπορούσα να συμμετάσχω. 38 00:01:49,000 --> 00:01:50,680 Αχ... Τι κάνεις; 39 00:01:51,760 --> 00:01:52,800 Ηλεκτρονικό κατάστημα. 40 00:01:53,160 --> 00:01:54,200 Σοβαρά; 41 00:01:55,440 --> 00:01:57,080 Μπορείτε να μου πάρετε μερικά σέικ πρωτεΐνης σοκολάτας; 42 00:01:57,080 --> 00:01:58,000 Καλά. 43 00:01:58,000 --> 00:01:59,600 Α, και μερικά νερό καρύδας επίσης, 44 00:01:59,600 --> 00:02:00,720 ξέρετε, ηλεκτρολύτες. 45 00:02:01,720 --> 00:02:02,760 ΗΧΟΣ ΦΙΛΙΟΥ 46 00:02:05,520 --> 00:02:07,360 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ CAROLINE ΚΑΝΕΙ PING 47 00:02:31,400 --> 00:02:33,440 ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ 48 00:02:37,280 --> 00:02:38,760 Πώς ήξερες το μέγεθός μου; 49 00:02:39,320 --> 00:02:40,360 Τι; 50 00:02:40,400 --> 00:02:41,440 Δεν το κάνω. 51 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 Αλλά την πέταξα μετρήσεις έξω 52 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 μαζί μου σάντουιτς την περασμένη Τρίτη, 53 00:02:44,400 --> 00:02:47,680 Έτσι... Οποιοδήποτε νέα στο μέτωπο της δουλειάς; 54 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 SHIV ΛΥΓΟΣ 55 00:02:51,640 --> 00:02:53,360 Ω, Ιησού, δεν είσαι, έτσι; 56 00:02:53,800 --> 00:02:54,960 Συγγνώμη, είναι απλά... 57 00:02:56,560 --> 00:02:57,600 Είναι το φόρεμα. 58 00:02:59,240 --> 00:03:01,280 Κάθε γαμημένη στιγμή. 59 00:03:02,040 --> 00:03:04,480 Πόσο μακριά λοιπόν πήγες συμμετάσχετε στο πρόγραμμα; 60 00:03:05,040 --> 00:03:06,400 Λοιπόν, σταμάτησα να πίνω. 61 00:03:07,160 --> 00:03:08,520 Α, όχι μακριά τότε. 62 00:03:09,160 --> 00:03:12,640 Κοίτα, έχω ένα θέμα με μερικά από τα πράγματα του Θεού. 63 00:03:12,640 --> 00:03:14,720 Δηλαδή, πολιτιστικά είμαι α Καθολικός, αλλά ηθικά... 64 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Υψηλότερη ισχύς μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε: 65 00:03:16,680 --> 00:03:19,440 το σύμπαν, ένα δέντρο, πακέτο πατατάκια. 66 00:03:19,440 --> 00:03:21,680 Ένα πακέτο πατατάκια; Αρκεί να το σεβαστείς. 67 00:03:21,680 --> 00:03:23,920 Το θέμα είναι: δεν είσαι προσπαθεί να ελέγξει τα πράγματα 68 00:03:23,920 --> 00:03:25,040 γιατί το δοκίμασες πριν 69 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 και κοίτα που σε έβγαλε. 70 00:03:28,120 --> 00:03:29,160 Τώρα... 71 00:03:29,160 --> 00:03:30,600 Είχες χορηγό στο Λονδίνο; 72 00:03:31,640 --> 00:03:33,120 Εμ, όχι. 73 00:03:33,120 --> 00:03:35,880 Δηλαδή είχα κόσμο που γνώρισα σε συναντήσεις. 74 00:03:36,480 --> 00:03:38,160 Αλλά ποτέ δεν πήρα και εγώ, ξέρεις, 75 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 γιατί ποιος ακόμη είναι αυτοί οι άνθρωποι, ξέρεις; 76 00:03:40,440 --> 00:03:41,600 Δεν τους ξέρω. 77 00:03:41,760 --> 00:03:43,160 Λοιπόν, είσαι αποφεύγων; 78 00:03:43,160 --> 00:03:45,720 Τι; Οι στενές σχέσεις σας τρομάζουν. 79 00:03:46,120 --> 00:03:47,440 Όχι, οι περίεργοι με τρομάζουν. 80 00:03:47,920 --> 00:03:50,880 Άνθρωποι που είναι λίγο λυπημένοι και α λίγο κολλημένο και... 81 00:03:50,880 --> 00:03:52,440 Τους χρειάζεσαι; 82 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 Ακριβώς. Ναι. 83 00:03:53,440 --> 00:03:54,720 Όχι όπως εσύ τότε. 84 00:03:56,600 --> 00:03:58,840 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με το ηθική απογραφή. 85 00:03:58,840 --> 00:04:00,360 Το ηθικό τι; Βασικά, 86 00:04:00,400 --> 00:04:02,360 γράφεις όλα σου αδυναμίες, 87 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 όλα σου τα ελαττώματα, 88 00:04:03,480 --> 00:04:05,280 όλα τα κακά έχετε κάνει ποτέ: 89 00:04:05,480 --> 00:04:07,200 τα ψέματα, το σκοτάδι, 90 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 η ντροπή... 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,680 Και μετά το μοιράζεσαι. 92 00:04:10,800 --> 00:04:11,880 Με ποιον; Μου. 93 00:04:13,200 --> 00:04:14,320 Αυτό είναι πολύ... 94 00:04:14,320 --> 00:04:15,960 Θέλεις να μείνεις νηφάλιος; 95 00:04:16,000 --> 00:04:16,960 - Εντελώς. 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Τότε πρέπει αρχίστε να γίνεστε ειλικρινείς. 97 00:04:23,480 --> 00:04:24,680 Να ο μπαμπάς μου! 98 00:04:24,680 --> 00:04:26,320 Ναι, πρόσεχε, έχεις καρφίτσες μέσα σου. 99 00:04:26,840 --> 00:04:27,960 Μπαμπάς! ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 100 00:04:29,360 --> 00:04:30,240 Μπαμπά! 101 00:04:30,920 --> 00:04:31,960 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 102 00:04:52,920 --> 00:04:54,560 ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ 103 00:05:00,360 --> 00:05:01,400 Μπαμπά! 104 00:05:03,080 --> 00:05:04,320 Χριστός! 105 00:05:05,280 --> 00:05:06,240 Σκατά... 106 00:05:08,040 --> 00:05:09,080 Ω Θεέ... 107 00:05:10,680 --> 00:05:11,680 Σιβ! 108 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 Τι κάνεις εδώ; 109 00:05:14,840 --> 00:05:17,640 Είμαι η Μίνα. Σε γνώρισα στις η κηδεία της γιαγιάς σου. 110 00:05:17,640 --> 00:05:19,040 Ω Θεέ... Είσαι καλά; 111 00:05:19,040 --> 00:05:21,400 Είναι καλά; Όχι, δεν θα... Α! 112 00:05:21,920 --> 00:05:23,360 Ένα μαντήλι! Χρειάζομαι ένα μαντήλι! 113 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Δεν έχω μαντήλι. 114 00:05:24,600 --> 00:05:27,200 Πατήστε εδώ σε αυτό το σημείο, ανάμεσα στα δάχτυλά σου. 115 00:05:27,280 --> 00:05:29,800 Χρησιμοποιήστε αυτό. Δεν θέλεις κάνει χάος στο δρόμο. 116 00:05:29,800 --> 00:05:30,720 Δώσε μου το χέρι σου. 117 00:05:30,720 --> 00:05:32,240 θα σου δείξω. Όχι! Όχι! 118 00:05:32,440 --> 00:05:33,640 Είναι σε βελονιστή. 119 00:05:33,640 --> 00:05:34,800 Ξέρει τι κάνει! 120 00:05:36,280 --> 00:05:37,240 Αχ... 121 00:05:51,600 --> 00:05:53,960 Δεν είναι αυτό που είναι μοιάζει, Σιβ. 122 00:05:54,160 --> 00:05:55,800 Μοιάζει με γέρο Ιρλανδό 123 00:05:55,800 --> 00:05:57,480 γαμημένο μια γυναίκα πίσω από κάποιους κάδους. 124 00:05:57,480 --> 00:05:59,280 Είναι πολύ χοντροκομμένο, Σιόμπαν. 125 00:05:59,280 --> 00:06:00,680 λυπάμαι. Είναι αυτό δεν είναι κατάλληλο 126 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 απάντηση στο να δεις τον πατέρα σου 127 00:06:01,680 --> 00:06:02,840 κώλο έξω σε ένα δρομάκι; 128 00:06:03,320 --> 00:06:05,560 Θα το εκτιμήσω αν το κρατήσεις η φωνή σου κάτω. 129 00:06:05,560 --> 00:06:06,520 Θα το εκτιμούσα αν δεν ήσουν 130 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 καβαλώντας τον βελονιστή σου! 131 00:06:07,520 --> 00:06:09,080 Δεν είναι απλά ένας βελονιστής! 132 00:06:10,320 --> 00:06:12,440 Κάνει και ρεφλεξολογία 133 00:06:13,400 --> 00:06:15,280 και λίγο ρέικι. 134 00:06:15,280 --> 00:06:16,400 Τι γίνεται με τη μαμά; 135 00:06:20,440 --> 00:06:23,280 Κοίτα Shiv... Η μητέρα σου κι εγώ... 136 00:06:23,280 --> 00:06:25,000 Είναι σοβαρό αυτό με τη Μίνα; 137 00:06:25,040 --> 00:06:26,760 Όχι, ο Θεός όχι! 138 00:06:27,040 --> 00:06:28,240 Απολύτως όχι! 139 00:06:28,520 --> 00:06:29,640 Καθόλου σοβαρό. 140 00:06:30,360 --> 00:06:32,840 Είναι απλά ένα περιστασιακό πράγμα. 141 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 Λοιπόν, είστε γαμημένοι φίλοι; 142 00:06:35,360 --> 00:06:37,600 Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτή η έκφραση, 143 00:06:38,080 --> 00:06:39,080 αλλά ξέρεις, 144 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 ειλικρινά, ένας άντρας στην ηλικία μου, 145 00:06:41,400 --> 00:06:42,640 ακόμα το καταλαβαίνω... 146 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 - Σε παρακαλώ, μην τελειώσεις αυτή τη φράση! Ιησούς! 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,440 Τι συμβαίνει εδώ; Εσύ... 148 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Είσαι ο μπαμπάς μου! 149 00:06:52,040 --> 00:06:53,560 Υποτίθεται ότι είσαι ο βράχος μου! 150 00:06:53,560 --> 00:06:54,880 Δεν πρέπει να... 151 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 Είμαι άνθρωπος! 152 00:06:59,880 --> 00:07:01,480 Έχω περάσει και εγώ δύσκολα. 153 00:07:02,240 --> 00:07:05,080 Και η Μίνα απλώς φτιάχνει πράγματα πιο υποφερτά. 154 00:07:06,000 --> 00:07:07,040 Αυτό είναι όλο. 155 00:07:08,640 --> 00:07:12,920 Λυπάμαι που έπρεπε δες τι έκανες. 156 00:07:15,320 --> 00:07:16,760 Λάθος όμως... 157 00:07:18,240 --> 00:07:20,360 θυμηθείτε την ώρα 158 00:07:20,440 --> 00:07:22,840 τύλιξες της μητέρας σου αυτοκίνητο γύρω από αυτόν τον φανοστάτη; 159 00:07:22,840 --> 00:07:23,720 Τι έχει αυτό... 160 00:07:23,720 --> 00:07:26,040 Δεν νομίζεις ήταν δύσκολο και για μένα; 161 00:07:26,720 --> 00:07:28,360 Έχετε ιδέα πώς είναι 162 00:07:28,360 --> 00:07:29,800 να δεις τη μεγάλη σου κόρη 163 00:07:29,800 --> 00:07:31,920 από το κεφάλι της πίσω ο τροχός ενός αυτοκινήτου; 164 00:07:33,040 --> 00:07:34,520 Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον. 165 00:07:35,440 --> 00:07:36,880 Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις. ξέρω. 166 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 Αλλά ταυτόχρονα, Είμαι ο πατέρας σου. 167 00:07:38,520 --> 00:07:39,640 Έχω ευθύνη, 168 00:07:39,640 --> 00:07:41,120 οπότε έκανα το υπεύθυνο. 169 00:07:42,920 --> 00:07:44,360 Είπα στη μητέρα σου ότι οδηγούσα. 170 00:07:45,560 --> 00:07:47,320 τι λες; Θέλεις να πω ψέματα; 171 00:07:47,320 --> 00:07:48,320 Όχι! 172 00:07:48,720 --> 00:07:49,800 Όχι, όχι ψέματα. 173 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 Όχι ψέματα, απλά λάθος... 174 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 απλά μην το αναφέρεις. 175 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 Αυτό είναι όλο. 176 00:07:57,440 --> 00:07:59,160 Αυτό είναι όλο; Ναι. 177 00:08:01,440 --> 00:08:02,520 Αυτό είναι όλο. 178 00:08:07,840 --> 00:08:09,600 ΜΠΕΡΝΙ: Γεια, Ρίτα, είμαι εγώ. 179 00:08:09,800 --> 00:08:11,520 Απλά αναρωτιέμαι αν είσαι τριγύρω σήμερα 180 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 για ένα φλιτζάνι καφέ 181 00:08:14,160 --> 00:08:17,800 ή ταινία ή... 182 00:08:20,880 --> 00:08:24,520 Τέλος πάντων, εδώ είμαι όλος απόγευμα λοιπόν... 183 00:08:25,800 --> 00:08:28,040 ναι, δώσε μου ένα καλέστε αν σας ταιριάζει. 184 00:08:32,040 --> 00:08:33,960 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 185 00:08:39,440 --> 00:08:42,640 Α, Σιβ. Γεια σου Rory. 186 00:08:45,560 --> 00:08:46,760 Τι κάνεις εδώ; 187 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 -Τι κάνεις εδώ; 188 00:08:48,600 --> 00:08:49,960 - Ω, ανοιξιάτικο καθαρό. 189 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 Σοβαρά; 190 00:08:51,640 --> 00:08:52,560 Ναι. Κάθε τρεις μήνες 191 00:08:52,560 --> 00:08:53,920 παίρνουμε τα πάντα έξω από τα ντουλάπια 192 00:08:53,920 --> 00:08:56,040 και τα ξαναβάζουμε με αλφαβητική σειρά. 193 00:08:56,120 --> 00:08:57,240 Αλφαβητική σειρά; 194 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Ακούγεται τρελό, 195 00:08:58,240 --> 00:08:59,720 αλλά είναι στην πραγματικότητα ένα αρκετά καλό σύστημα. 196 00:09:00,480 --> 00:09:01,400 Ναι. 197 00:09:01,400 --> 00:09:03,160 Κοίτα, πρώτα έχεις πήρες τα φασόλια σου, 198 00:09:03,640 --> 00:09:04,840 μετά τα μαύρα σου φασόλια. 199 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 Ο τόνος μάλιστα πάει κοντά στο μπροστινό μέρος... 200 00:09:06,560 --> 00:09:08,160 μπιζέλια... μπιζέλια. 201 00:09:08,400 --> 00:09:09,440 Εκπληκτική επιτυχία. 202 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Σιβ; 203 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να κουβεντιάσω 204 00:09:14,360 --> 00:09:16,400 μαζί σου για κάτι. 205 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 - Εντάξει. 206 00:09:17,960 --> 00:09:19,400 SHIV: Είναι κάπως ευαίσθητο. 207 00:09:24,040 --> 00:09:25,480 Συγγνώμη, θέλετε να φύγω; 208 00:09:25,480 --> 00:09:26,520 Όχι. 209 00:09:26,720 --> 00:09:28,640 Όχι εκτός αν το θέλεις. Είναι το σπίτι του. 210 00:09:28,640 --> 00:09:29,880 Φυσικά και δεν θέλει. 211 00:09:30,880 --> 00:09:33,160 Είναι ευαίσθητο ή είναι απλά είσαι περίεργος; 212 00:09:34,560 --> 00:09:36,320 Θυμάσαι την ώρα έπινα 213 00:09:36,320 --> 00:09:38,200 και τράκαρα το...; Ναι. 214 00:09:38,360 --> 00:09:41,040 Νομίζεις ότι είναι σαν το το χειρότερο πράγμα όμως; 215 00:09:41,040 --> 00:09:42,960 Λοιπόν, είναι χειρότερο από το να λέμε... 216 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 Υπήρχε αυτό ώρα που άφησες όλα τα 217 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 Χριστουγεννιάτικα δώρα στο τρελό Nightlink; 218 00:09:49,000 --> 00:09:50,240 CARO: Α ναι! 219 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 Η μαμά σου ζήτησε να πάρεις τις τσάντες 220 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 σπίτι στο λεωφορείο αλλά αντ' αυτού πήγες στο τσουράκι. 221 00:09:53,920 --> 00:09:55,560 -Δεν μιλάω μόνο για πράγματα που έκανα. 222 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Τι γίνεται με την ώρα άναψες τα βυζιά σου 223 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 στο Uncle Joe στο χριστουγεννιάτικο δείπνο; 224 00:09:59,080 --> 00:10:00,280 Κλασσικός. Καλά. 225 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Ξεφεύγω λίγο από το θέμα εδώ... 226 00:10:01,440 --> 00:10:03,160 Το αγάπησε επίσης. Ναι, φυσικά και το έκανε. 227 00:10:03,160 --> 00:10:04,280 Δεν φορούσε σουτιέν. 228 00:10:04,280 --> 00:10:07,160 Ήμουν ενεργός αλκοολικός, εντάξει; 229 00:10:07,640 --> 00:10:08,600 Νομίζω ότι το ξέρουμε. 230 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 Ω σκατά. Πρέπει να πάω. 231 00:10:10,320 --> 00:10:11,560 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 232 00:10:12,320 --> 00:10:14,040 Σεπτέμβριος πριν από τρία χρόνια, 233 00:10:14,040 --> 00:10:15,760 δανείστηκες ενοίκιο δύο μηνών, 234 00:10:15,760 --> 00:10:17,800 Οι τιμές του Λονδίνου, δεν το είδα ποτέ ξανά. 235 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Εντάξει, πραγματικά μην το θυμάσαι. 236 00:10:20,200 --> 00:10:21,880 Πέρυσι που ήρθα να επισκεφτώ, 237 00:10:21,880 --> 00:10:23,240 κάθε φορά που βγαίναμε έξω, 238 00:10:23,240 --> 00:10:24,440 ξεχάσατε την τραπεζική σας κάρτα. 239 00:10:24,440 --> 00:10:25,360 Αυτό ήταν θεμιτό. 240 00:10:25,360 --> 00:10:26,680 Σου έδωσα τον αριθμό της πιστωτικής μου κάρτας 241 00:10:26,680 --> 00:10:28,080 για να κλείσετε πτήσεις για τα γενέθλια της μαμάς 242 00:10:28,080 --> 00:10:29,800 και έτρεξες σχεδόν ένα μεγάλο. 243 00:10:29,800 --> 00:10:31,960 Δεν είναι αυτός ο λόγος Ήθελα να σου μιλήσω. 244 00:10:32,120 --> 00:10:33,040 Όχι σκατά. 245 00:10:33,040 --> 00:10:34,400 Γιατί εσύ μου χρωστάω δύο μεγάλα. 246 00:10:36,120 --> 00:10:37,280 Καρολάιν... 247 00:10:37,280 --> 00:10:38,440 Βασικά κάτι έχω 248 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 πολύ σημαντικό να σας πω. 249 00:10:40,360 --> 00:10:43,160 Τι; ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ 250 00:10:43,160 --> 00:10:44,200 του μπαμπά... 251 00:10:45,720 --> 00:10:48,000 Καρολάιν! Απλώς σε έψαχνα! 252 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 Νταν, γεια, γεια! 253 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 Γεια... Χα! 254 00:10:50,920 --> 00:10:53,160 Πήρατε το κείμενό μου για το ακτινωτό κάταγμα κεφαλής; 255 00:10:53,520 --> 00:10:54,960 Ναί. Ναι, μμ... 256 00:10:54,960 --> 00:10:57,160 Μόλις έβγαινα να σε δω. 257 00:10:58,000 --> 00:10:59,880 Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν έφυγες σήμερα; 258 00:11:00,320 --> 00:11:01,360 Όχι, όχι. 259 00:11:02,000 --> 00:11:03,520 Εννοώ, ναι τεχνικά 260 00:11:03,520 --> 00:11:06,360 αλλά δεν μπήκα ειδικά, ή οτιδήποτε. 261 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 Λοιπόν, καλά. 262 00:11:10,960 --> 00:11:12,120 Εμ, πρέπει να... 263 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 κάτι στον επάνω όροφο, 264 00:11:13,640 --> 00:11:15,680 αλλά χμ, θα έρθω να σε βρω σε λιγο. 265 00:11:15,680 --> 00:11:17,280 Ναι. Παρακαλώ κάντε. 266 00:11:18,280 --> 00:11:19,400 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 267 00:11:21,520 --> 00:11:22,480 Μμμ. Τι ήταν αυτό; 268 00:11:22,920 --> 00:11:23,920 Τι; 269 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 Είναι μέσα σου. 270 00:11:25,760 --> 00:11:26,800 Όχι δεν είναι. 271 00:11:27,760 --> 00:11:29,080 Λίγο ασημένια αλεπού; 272 00:11:29,080 --> 00:11:30,080 Σταμάτα το! 273 00:11:30,680 --> 00:11:31,800 Θεέ μου... 274 00:11:32,520 --> 00:11:33,560 Τον καβαλάς; 275 00:11:33,760 --> 00:11:35,600 Όχι... Ιησού, είναι παντρεμένος! 276 00:11:36,640 --> 00:11:38,720 Κάποιοι από εμάς έχουν πράγματι κάποιο αυτοσεβασμό. 277 00:11:39,960 --> 00:11:41,000 Και δουλειά. 278 00:11:55,880 --> 00:11:58,640 Η οικονομία της ιδιοκτησίας, γαμημένη εξαιρετική πορεία. 279 00:12:01,400 --> 00:12:02,440 Ωραία αποτελέσματα. 280 00:12:06,080 --> 00:12:08,280 Γιατί ήσουν δουλεύεις σε πίτσα; 281 00:12:08,920 --> 00:12:10,160 Σωστά, ναι... 282 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Αυτό ήταν περισσότερο σαν δουλειά γεφύρωσης 283 00:12:13,200 --> 00:12:16,480 εκτός κολεγίου ενώ έψαχνα κάτι πιο...κατάλληλο. 284 00:12:18,240 --> 00:12:20,240 Λέει εκεί αποφοίτησες πριν από δύο χρόνια. 285 00:12:21,200 --> 00:12:22,360 Ήμουν αρκετά λεπτομερής. 286 00:12:24,880 --> 00:12:25,840 Άκου, 287 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 Είμαι για να περνάω καλά, 288 00:12:29,160 --> 00:12:30,640 σπέρνοντας την αγριοβρώμη... 289 00:12:31,840 --> 00:12:33,600 Έκανα το μερίδιό μου ντισκοτέκ 290 00:12:33,600 --> 00:12:35,040 πίσω στην ημέρα επίσης. 291 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 ΓΕΛΙΑ 292 00:12:38,440 --> 00:12:40,080 Αυτό είναι ένα σοβαρό μέρος, όμως. 293 00:12:41,200 --> 00:12:43,520 Ω, ξέρω. Πουλήστε πολλά σοβαρά ακίνητα 294 00:12:43,920 --> 00:12:47,480 ... Κατοικία στο Νότιο Δουβλίνο δεν γαμάει. 295 00:12:47,480 --> 00:12:51,120 - Και είμαι σοβαρός, σαν πραγματικά σοβαρό. 296 00:12:51,120 --> 00:12:52,480 Ούτε γαμώ. 297 00:12:52,960 --> 00:12:55,400 Δεν γαμώ ποτέ. 298 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Ακούστε, ευχαριστώ μπαίνεις Αντώνη. 299 00:13:06,080 --> 00:13:08,720 Εμμ... Α, είναι... αυτό είναι; 300 00:13:10,440 --> 00:13:11,960 Πάντα χαίρομαι που βλέπω το αγόρι του Michael. 301 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Δεν έχεις σχέση Καρλ Σέρινταν, εσύ; 302 00:13:24,520 --> 00:13:25,800 Είναι ο αδερφός μου... 303 00:13:26,320 --> 00:13:27,360 ήταν ο αδερφός μου. 304 00:13:27,360 --> 00:13:28,600 Με γαμείς. 305 00:13:28,760 --> 00:13:30,200 ΑΝΤ: Τον ξέρατε; Καρλ; 306 00:13:30,760 --> 00:13:33,840 Τον προπονούσα μόνο για το γαμημένο Leinster Senior Cup! 307 00:13:33,960 --> 00:13:35,240 ΓΕΛΙΟ 308 00:13:35,400 --> 00:13:36,520 Γαμημένο θρύλο! 309 00:13:36,520 --> 00:13:38,160 Ναι, αυτό λέει ο κόσμος. 310 00:13:38,240 --> 00:13:41,520 Και ένας διάολος wingman επίσης, αν ξέρετε τι εννοώ; 311 00:13:41,520 --> 00:13:43,000 Ναι! ΓΕΛΙΟ 312 00:13:43,000 --> 00:13:43,920 Ναι... 313 00:13:46,480 --> 00:13:47,680 Σε πειράζει να ρωτήσω... 314 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 Το έμαθαν ποτέ σαν 315 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 τι του συνέβη τελικά; 316 00:13:53,760 --> 00:13:55,480 Α, πέθανε. 317 00:13:55,480 --> 00:13:59,120 Το ξέρω, αλλά μου αρέσει στην πραγματικότητα τι συνέβη, 318 00:13:59,360 --> 00:14:01,320 γιατί είπαν πήγε για ύπνο αλλά... 319 00:14:01,320 --> 00:14:03,200 Ναι, το έκανε. 320 00:14:03,360 --> 00:14:05,680 Ήταν ένα από αυτά τα περίεργα ένα εκατομμύριο πράγματα. 321 00:14:05,680 --> 00:14:07,800 Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 322 00:14:09,040 --> 00:14:10,040 Σκατά ένα. 323 00:14:12,880 --> 00:14:16,480 Λοιπόν, κοίτα, Καρλ ήταν ένας γαμημένος ήρωας. 324 00:14:17,640 --> 00:14:19,400 Πρέπει να βοηθήσω τον αδερφό του. 325 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Ελάτε για μια δοκιμή τριών μηνών. 326 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Να σε πάρω πίσω στη σέλα. Σοβαρά; 327 00:14:24,000 --> 00:14:24,920 Γιατί όχι; 328 00:14:25,200 --> 00:14:26,760 Έχεις τα προσόντα. 329 00:14:27,040 --> 00:14:29,000 Χρειάζεσαι μόνο το... άλογο. 330 00:14:29,040 --> 00:14:31,160 Θα ήταν καταπληκτικό, ευχαριστώ. 331 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 Δεν θα το έκανα για όλους. 332 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 Ο Καρλ ήταν ένας γαμημένος ήρωας. 333 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 Μην τον απογοητεύεις. 334 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 αστειεύομαι! 335 00:14:47,600 --> 00:14:49,040 Αστειεύομαι, αστειεύομαι. 336 00:14:49,320 --> 00:14:50,400 Καλέ, να προσέχεις. 337 00:14:50,400 --> 00:14:51,680 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 338 00:15:50,240 --> 00:15:51,920 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 339 00:15:56,320 --> 00:15:58,160 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 340 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 Μπέρνι, γεια. 341 00:16:10,520 --> 00:16:13,120 Σάιμον... Επιστρέφει ακόμα η Παμ; 342 00:16:13,320 --> 00:16:14,280 Όχι. 343 00:16:14,600 --> 00:16:17,240 Α... Είναι ακόμα στη Μαγιόρκα; 344 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Ναι. 345 00:16:18,600 --> 00:16:20,840 Εμ... έμεινε για λίγο. 346 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 Επειδή έχω στείλει μηνύματα και δεν είναι... 347 00:16:25,080 --> 00:16:26,400 Έχασε το τηλέφωνό της. 348 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 Αχ. Δικαίωμα. 349 00:16:28,920 --> 00:16:30,560 Ήθελα να της πω για η λέσχη του βιβλίου 350 00:16:30,640 --> 00:16:32,760 Έχουμε αλλάξει... Ω, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει 351 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 εγκαίρως για τη λέσχη βιβλίου. 352 00:16:35,760 --> 00:16:38,120 Συγγνώμη Bernie, έχω κάτι στη σόμπα. 353 00:16:38,120 --> 00:16:40,520 Αν μου τηλεφωνήσει, θα της το πω την αναζητούσαν. 354 00:16:40,520 --> 00:16:42,160 Ευχαριστώ. Αλλά έπαθα... ΚΤΥΠΩΣΗ ΠΟΡΤΑΣ 355 00:16:50,360 --> 00:16:52,360 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 356 00:16:55,080 --> 00:16:56,920 CARO: Γεια. Πήρα τη δουλειά. 357 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Τι δουλειά; 358 00:16:58,120 --> 00:16:59,440 Δεν πειράζει. 359 00:16:59,520 --> 00:17:04,000 Εδώ, μπορώ να σε ρωτήσω μια ιατρική ερώτηση; 360 00:17:04,040 --> 00:17:05,680 Αχ Ιησού, τι έπιασες; 361 00:17:05,720 --> 00:17:09,840 ΑΝΤ: Όχι για μένα. Σχετικά με τον Carl. 362 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 Καρλ; 363 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 Όπως... Καρλ, Καρλ; 364 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 Ναι. ήμουν απλά αναρωτιέμαι αν ήξερες 365 00:17:19,000 --> 00:17:22,160 όπως ιατρικά από τι πέθανε. 366 00:17:23,480 --> 00:17:25,080 Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα; 367 00:17:25,440 --> 00:17:26,720 Απλώς αναρωτήθηκα είναι όλα. 368 00:17:28,520 --> 00:17:30,560 Δεν είναι καλή στιγμή Αντ, συγγνώμη. Όμως... 369 00:17:34,200 --> 00:17:35,640 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 370 00:17:37,800 --> 00:17:40,080 Υπάρχει κάτι άλλο εσύ θελεις να κοιταξω? 371 00:17:40,080 --> 00:17:42,080 Χμ... Όχι. 372 00:17:43,760 --> 00:17:47,840 Λοιπόν, εμμ... Σας αρέσει ένα ποτό; 373 00:17:51,160 --> 00:17:54,040 Ναι. Ακούγεται αρκετά εκνευρισμένος, εντάξει. 374 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 Ναι, αλλά δεν φταίω εγώ. 375 00:17:55,920 --> 00:17:57,160 Νομίζω ότι μάλλον είναι. 376 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 δεν θυμάμαι δανεισμός τυχόν χρημάτων. 377 00:17:59,040 --> 00:18:01,440 Χα! Δεν θυμάμαι 18-35, 378 00:18:01,440 --> 00:18:03,200 αλλά πολλά χάλια κατέβηκαν. 379 00:18:03,200 --> 00:18:04,600 Αν ήταν θυμωμένη μαζί μου, 380 00:18:04,600 --> 00:18:05,800 γιατί δεν είπε τίποτα; 381 00:18:05,800 --> 00:18:07,400 Δεν είναι πραγματικά το στυλ της οικογένειάς σας. 382 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 Θα σε δω Μίκυ! 383 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 Προσοχή σε αυτό το δόντι! 384 00:18:10,040 --> 00:18:12,400 Ιησούς. Πρώτα ο πατέρας μου, και τώρα αυτό. 385 00:18:13,400 --> 00:18:15,720 Υποτίθεται ότι είμαι εστιάζοντας στην ανάρρωση μου 386 00:18:15,720 --> 00:18:19,200 και αντ' αυτού, Απλώς νιώθω... άγχος. 387 00:18:19,200 --> 00:18:20,160 ΚΑΡΕΝ: Μμμ. 388 00:18:20,320 --> 00:18:22,040 Ξέρεις ποιος άλλος νιώθει άγχος; 389 00:18:23,120 --> 00:18:24,360 Πρόσφυγες. 390 00:18:24,560 --> 00:18:25,880 Αιχμάλωτοι πολέμου. 391 00:18:25,880 --> 00:18:27,640 Άτομα που έχουν γάγγραινα από πυροβολισμούς 392 00:18:27,640 --> 00:18:29,480 και πρέπει να πάρει ακρωτηριασμένα τα πόδια τους. 393 00:18:29,600 --> 00:18:31,800 Η νηφαλιότητα είναι η λήψη ευθύνη, 394 00:18:31,880 --> 00:18:34,000 και ανάληψη ευθύνης σημαίνει να βρεις δουλειά, 395 00:18:34,280 --> 00:18:35,680 και ανταποδίδοντας η αδερφή σου ό 396 00:18:35,680 --> 00:18:37,320 ηλίθιο ποσό λεφτά που έχεις μαυρίσει 397 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 της χρωστάς κιόλας. 398 00:18:38,520 --> 00:18:40,120 Και να είσαι ειλικρινής για το ποιος είσαι 399 00:18:40,120 --> 00:18:41,280 και τι σημαίνει γιε! 400 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 Όχι άλλες δικαιολογίες! Όχι. 401 00:18:44,160 --> 00:18:46,240 Όταν λες ψέματα στον εαυτό σου, λες ψέματα σε όλους. 402 00:18:46,560 --> 00:18:47,960 Πρέπει να σπάσεις τον κύκλο. 403 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 εχεις δικιο. 404 00:18:52,520 --> 00:18:54,000 Έχεις απόλυτο δίκιο. Όχι άλλα ψέματα. 405 00:18:54,680 --> 00:18:55,720 Ευχαριστώ, Κάρεν. 406 00:19:27,680 --> 00:19:29,160 ΜΠΕΡΝΙ: Ω, Ιησού! 407 00:19:29,160 --> 00:19:31,920 Όχι πια τρελά ψυχοφθόρες. 408 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Έχετε δει αυτό το κείμενο από τον Shiv; 409 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Περίμενε μέχρι να ακούσεις. 410 00:19:36,160 --> 00:19:38,520 «Ώρα για λίγη ειλικρίνεια». Χα. 411 00:19:39,120 --> 00:19:40,840 «Οικογενειακή συνάντηση αύριο. 412 00:19:40,880 --> 00:19:42,520 Χωρίς δικαιολογίες». 413 00:19:43,480 --> 00:19:44,480 Οικογενειακή συνάντηση; 414 00:19:44,480 --> 00:19:46,320 Τι είμαστε; Αμερικανοί; 415 00:19:48,840 --> 00:19:49,800 εννοώ... 416 00:19:50,560 --> 00:19:54,440 Αν θέλεις να τα παρατήσεις πιες, απλά άσε το ποτό. 417 00:19:55,280 --> 00:19:58,200 Πρέπει να συνεχίσουμε να γαμούμε μιλάμε για αυτό; 418 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Δικαίωμα. 419 00:20:00,760 --> 00:20:02,080 Τιμιότητα. 420 00:20:03,440 --> 00:20:05,560 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 421 00:20:21,160 --> 00:20:22,200 Ω, σκατά. 422 00:20:22,200 --> 00:20:23,200 ΤΖΑΚ: Σιβ! 423 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 Σιβ! 424 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 Σιβ! Γιο! 425 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 Ω, ρε! 426 00:20:30,440 --> 00:20:32,000 Ελάτε μαζί μου. Δεν μπορώ. 427 00:20:32,000 --> 00:20:33,400 Γιατί; Έχω ένα πράγμα. 428 00:20:33,440 --> 00:20:34,440 Όχι, δεν το κάνεις. 429 00:20:34,920 --> 00:20:36,160 Ξέρω πότε λες ψέματα. 430 00:20:40,560 --> 00:20:43,360 Τι έχεις; Ερε... Λεμονάδα. 431 00:20:43,920 --> 00:20:45,000 τσαντιστείτε. 432 00:20:45,440 --> 00:20:46,320 Τι; 433 00:20:46,760 --> 00:20:48,120 Πιες ένα σωστό ποτό. 434 00:20:48,120 --> 00:20:49,480 Κόκκινο κρασί, μπύρα, βότκα... 435 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 Σοβαρά, η λεμονάδα είναι μια χαρά. 436 00:20:51,720 --> 00:20:53,280 Παίρνεις ακόμα αυτά τα αντιβιοτικά; 437 00:20:54,200 --> 00:20:55,560 Πόσο κακή είναι αυτή η μόλυνση; 438 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Δεν έχω μόλυνση. 439 00:20:57,960 --> 00:21:00,040 Τότε πιες ένα γαμημένο ποτό! Είμαι αλκοολικός! 440 00:21:04,560 --> 00:21:06,600 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 441 00:21:17,160 --> 00:21:20,080 Έλα Σιβ! Ερχομαι! 442 00:21:24,720 --> 00:21:26,560 ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ στο διάολο... 443 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 444 00:21:33,440 --> 00:21:34,480 Πώς το ήξερες; 445 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 Τι εννοείς; 446 00:21:36,920 --> 00:21:38,000 Ποια είναι τα κριτήρια; 447 00:21:38,000 --> 00:21:39,320 Δεν υπάρχουν ακριβή κριτήρια. 448 00:21:39,320 --> 00:21:41,320 Κάτι πρέπει να είναι. ΛΑΜΠΑ ΤΣΙΓΑΡΟ 449 00:21:41,880 --> 00:21:43,760 Ναι. Υπήρχαν πολλά πράγματα. 450 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 Πήρες τα κουνήματα; Οχι. 451 00:21:45,960 --> 00:21:47,240 Πίνετε τα πρωινά; Όχι. 452 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 453 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Λοιπόν, τότε. 454 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Τότε τι; 455 00:21:53,720 --> 00:21:55,080 Δεν είσαι αλκοολικός. εγω... 456 00:21:56,480 --> 00:21:57,640 Έπινα πάρα πολύ. 457 00:21:57,640 --> 00:21:59,080 Ναι, γιατί είσαι καλός craic! 458 00:21:59,480 --> 00:22:00,680 Χαχα! 459 00:22:02,080 --> 00:22:03,760 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα; 460 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Συγνώμη. 461 00:22:12,160 --> 00:22:15,760 Αλλά όπως, διασκέδασες, έτσι δεν είναι; 462 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Ναι. 463 00:22:17,560 --> 00:22:18,600 το έκανα, εγώ... 464 00:22:20,400 --> 00:22:21,560 σίγουρα έκανε. 465 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 Αλλά έγινε λιγότερο διασκεδαστικό και... 466 00:22:26,840 --> 00:22:27,960 πιο γαμημένο. 467 00:22:27,960 --> 00:22:29,000 Έτσι... 468 00:22:32,360 --> 00:22:33,600 Σας το λέω γιατί 469 00:22:33,600 --> 00:22:35,920 είπε ο χορηγός μου ότι πρέπει να είμαι... 470 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 471 00:22:39,160 --> 00:22:40,200 Ανάδοχος; 472 00:22:41,600 --> 00:22:42,640 Ιησούς. 473 00:22:44,720 --> 00:22:47,920 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε ποτέ να πιω πάλι; 474 00:22:48,720 --> 00:22:50,880 Ιδανικά, Τζακ, θα το κάνω μην πιεις ποτέ ξανά. 475 00:22:52,920 --> 00:22:55,040 Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι κάποιου είδους επαγγελματική κίνηση 476 00:22:55,040 --> 00:22:57,280 γιατί η ψυχική υγεία τα πράγματα παίρνουν πολύ Τύπο; 477 00:22:57,840 --> 00:22:59,520 Δεν έχω καριέρα, Τζακ. 478 00:23:00,480 --> 00:23:01,920 Ούτε δουλειά δεν μπορώ να βρω. 479 00:23:04,040 --> 00:23:06,240 Έχω βάλει το βιογραφικό μου σε κάθε γκαλερί στο Δουβλίνο. 480 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Ήμουν στο τηλέφωνο σε ένα πρακτορείο προσωρινής απασχόλησης. 481 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 Ξέρεις τι μου πρόσφεραν; 482 00:23:10,280 --> 00:23:11,280 Δουλειά στο μπαρ. 483 00:23:13,360 --> 00:23:14,640 Σίγουρα είναι αυτό το σωστό μέρος για εσάς 484 00:23:14,640 --> 00:23:15,600 να μείνω νηφάλιος; 485 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 Όχι. 486 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Shiv Sheridan, στο στεγνό. 487 00:23:22,680 --> 00:23:23,840 Ιησούς. 488 00:23:25,280 --> 00:23:26,200 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 489 00:23:26,200 --> 00:23:27,080 Θα πάρω αυτή τη λεμονάδα αν αγοράζετε ακόμα. 490 00:23:28,520 --> 00:23:29,520 Μμμ χμμ. 491 00:23:32,560 --> 00:23:33,920 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 492 00:23:34,600 --> 00:23:36,320 Μου ζήτησες να καθίσω. ξέρω. 493 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 Κάτι προέκυψε. 494 00:23:39,120 --> 00:23:40,520 Τα λέμε, ναι; Αντίο. 495 00:23:45,000 --> 00:23:46,080 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 496 00:23:49,560 --> 00:23:50,760 Ω, στο διάολο. 497 00:23:52,640 --> 00:23:53,680 ΤΖΑΚ: Γεια σου... 498 00:23:55,840 --> 00:23:57,800 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 499 00:23:58,080 --> 00:23:59,840 Ξέρω κάποιον που έχει γκαλερί. 500 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Θα μπορούσα να πω μια καλή λέξη. 501 00:24:02,040 --> 00:24:03,080 Πραγματικά; 502 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 503 00:24:04,800 --> 00:24:06,000 Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 504 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Γεια σου... 505 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 506 00:24:13,040 --> 00:24:14,080 Αυτό που κάνεις είναι... 507 00:24:15,120 --> 00:24:16,120 Ναι. 508 00:24:19,880 --> 00:24:21,080 Χαίρομαι που επέστρεψες.